老调重弹 (lǎo diào chóng tán) — répéter le même vieil argument; ressasser la même vieille histoire
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour ressasser les mêmes vieux arguments — un ton critique, comme 'rejouer le même air'. À utiliser quand quelqu'un répète des idées ou des plaintes éculées.
idiom
répéter le même vieil argumentressasser la même vieille histoire
Examples
- 老调重弹，。Tā měi cì kāi huì dōu lǎo diào chóng tán, dà jiā zǎo jiù tīng nì le.Il ressasse le même refrain à chaque réunion ; tout le monde en a déjà marre.
- 老调重弹，。Zhè piān wén zhāng bú guò shì lǎo diào chóng tán, méi yǒu shén me xīn guān diǎn.Cet article ne fait que ressasser de vieux arguments ; il n'y a aucun point de vue nouveau.
- 老调重弹，。Bié zài lǎo diào chóng tán le, wǒ men dé xiǎng diǎn xīn bàn fǎ.Arrête de répéter le même refrain ; il faut trouver de nouvelles solutions.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.