考证 (kǎo zhèng) — vérifier par des recherches textuelles ou un examen critique des sources; critique textuelle ; vérification savante

Définition

考证 (kǎozhèng) : vérification savante — vérifier des faits, des sources ou l'authenticité par une recherche textuelle minutieuse. Plus rigoureux et académique que les mots courants pour « vérifier » comme 检查 ou 核实.

verbe
vérifier par des recherches textuelles ou un examen critique des sourcescritique textuellevérification savante

Exemples

  • 考证。
    Zhè wèi lì shǐ xué jiā huā le shí nián shí jiān kǎo zhèng zhè ge gǔ dài shì jiàn.
    Cet historien a passé dix ans à faire des recherches textuelles sur cet événement antique.
  • 考证，。
    Tōng guò kǎo zhèng, tā men fā xiàn zhè fú huà bú shì zhēn jì.
    Grâce à des recherches textuelles, ils ont découvert que ce tableau n'est pas authentique.
  • 考证，。
    Tā de kǎo zhèng fāng fǎ fēi cháng yán jǐn, dé dào le xué shù jiè de rèn kě.
    Sa méthode de critique textuelle est très rigoureuse et a été reconnue par la communauté académique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
证zhèngprouver

考 (« examiner ») et 证 (« prouver ») se combinent pour signifier « vérifier par des recherches ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Lecture et écritureSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.