耐人寻味 (nài rén xún wèi) — qui fait réfléchir; digne de réflexion; donner matière à réflexion

Définition

Un chengyu formel signifiant 'qui donne à réfléchir' ou 'digne d'être médité' — utilisé pour des écrits, des remarques ou des expériences qui laissent une impression durable et invitent à une réflexion plus profonde.

locution
qui fait réfléchirdigne de réflexiondonner matière à réflexion

Exemples

  • 耐人寻味，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé nài rén xún wèi, dú zhě kě yǐ cóng zhōng dé dào hěn duō qǐ fā.
    Cet article est écrit d'une manière qui donne à réfléchir ; les lecteurs peuvent en tirer beaucoup d'inspiration.
  • 耐人寻味，。
    Tā shuō de nà duàn huà hěn nài rén xún wèi, zhí dé wǒ men hǎo hǎo sī kǎo.
    Cette remarque qu'il a faite donne beaucoup à réfléchir ; elle mérite notre sérieuse considération.
  • 耐人寻味，。
    Zhè cì jīng lì ràng wǒ jué de nài rén xún wèi, měi cì huí xiǎng dōu yǒu xīn de lǐ jiě.
    Cette expérience m'a semblé donner à réfléchir ; chaque fois que je m'en souviens, j'acquiers une nouvelle compréhension.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Même son aujourd’hui

味 combine 口 (bouche) avec 未, ce qui donne le son wèi ; la partie « bouche » est liée au goût.

Ouvrir 味 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.