耐受 (nài shòu) — tolérer, endurer, supporter

Définition

Terme formel signifiant « tolérer / supporter » — utilisé pour la douleur, la chaleur ou une pression soutenue, plus technique que le quotidien 忍受.

verbe
tolérerendurersupporter

Exemples

  • 耐受。
    Tā hěn nán nài shòu zhè zhǒng téng tòng.
    Il peut à peine supporter ce genre de douleur.
  • 耐受。
    Zhè zhǒng cái liào néng gòu nài shòu gāo wēn.
    Ce matériau peut résister à des températures élevées.
  • 耐受。
    Cháng qī de yā lì ràng rén nán yǐ nài shòu.
    Le stress à long terme rend difficile la tolérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

耐nàiendurer
受shòusupporter

耐 (endurer) et 受 (accepter) se combinent pour signifier tolérer ou supporter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.