耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — nouveau et rafraîchissant ; un changement bienvenu ; une bouffée d'air frais

Définition

Chengyu (expression idiomatique) : littéralement « oreilles et yeux sont rafraîchis » — utilisé quand quelque chose semble remarquablement nouveau et impressionnant. S'utilise avec 焕然一新 pour les choses transformées ; 爽 n'est qu'une sensation décontractée de « rafraîchissement », pas une expression idiomatique.

locution
nouveau et rafraîchissantun changement bienvenuune bouffée d'air frais

Exemples

  • 耳目一新。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.
    Le style de décoration de ce restaurant semble agréablement nouveau et rafraîchissant.
  • ，耳目一新。
    Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.
    Après l'arrivée du nouveau patron, tout le monde dans l'entreprise a ressenti un changement rafraîchissant.
  • 耳目一新，。
    Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.
    Le contenu de son discours était agréablement nouveau et rafraîchissant, et le public était très intéressé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

耳目oreilles et yeux
耳ěroreille目mùœil
联合Coordination
一新tout nouveau
一yītout新xīnnouveau
偏正Déterminant + noyau

耳目 (oreilles et yeux) et 一新 (tout nouveau) indiquent que ce que l'on voit et entend paraît rafraîchissant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.