耳目一新 (ěr mù-yì xīn) — nouveau et rafraîchissant ; un changement bienvenu ; une bouffée d'air frais
Definition
Chengyu (expression idiomatique) : littéralement « oreilles et yeux sont rafraîchis » — utilisé quand quelque chose semble remarquablement nouveau et impressionnant. S'utilise avec 焕然一新 pour les choses transformées ; 爽 n'est qu'une sensation décontractée de « rafraîchissement », pas une expression idiomatique.
phrase
nouveau et rafraîchissantun changement bienvenuune bouffée d'air frais
Examples
- 耳目一新。Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé ràng rén ěr mù-yì xīn.Le style de décoration de ce restaurant semble agréablement nouveau et rafraîchissant.
- ，耳目一新。Huàn le xīn lǐng dǎo zhī hòu, gōng sī shàng xià ěr mù-yì xīn.Après l'arrivée du nouveau patron, tout le monde dans l'entreprise a ressenti un changement rafraîchissant.
- 耳目一新，。Tā de yǎn jiǎng nèi róng ěr mù-yì xīn, tīng zhòng dōu hěn gǎn xìng qù.Le contenu de son discours était agréablement nouveau et rafraîchissant, et le public était très intéressé.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.