聚拢 (jù lǒng) — se rassembler, converger; rassembler (une foule, des objets éparpillés)

Définition

聚拢 signifie que des choses (personnes, objets, nuages) se déplacent ou sont rassemblées en un seul endroit, en mettant l'accent sur la convergence elle-même. Courant avec 把 + objets éparpillés, où quelqu'un les rassemble activement.

verbe
se rassemblerconvergerrassembler (une foule, des objets éparpillés)

Exemples

  • 聚拢，。
    Rén qún màn màn jù lǒng guò lái, wéi chéng le yí gè quān.
    La foule s'est lentement rassemblée, formant un cercle.
  • 聚拢。
    Tā bǎ sàn luò zài dì shàng de wán jù jù lǒng zài yì qǐ.
    Il a rassemblé les jouets éparpillés par terre.
  • 聚拢，。
    Wū yún jù lǒng, yǎn kàn jiù yào xià yǔ le.
    Les nuages sombres se sont rassemblés ; on aurait dit qu'il allait pleuvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聚jùrassembler
拢lǒngcollecter

聚 et 拢 signifient tous deux rassembler des choses ; ensemble, ils soulignent l'idée de convergence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攏 ; 拢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攏 combine 手 (main) avec 龍 pour le son ; la forme simplifiée 拢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le 龍 historique.

Ouvrir 拢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.