聚焦 (jù jiāo) — focaliser (lumière, attention, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant « se concentrer/mettre au point » (attention, efforts, appareil photo, etc.). 关注, c’est « suivre/faire attention à » un sujet dans la durée ; 聚焦, c’est centrer activement son attention sur une cible.

verbe
focaliser (lumière, attention, etc.)

Exemples

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    Le photographe a fait la mise au point sur le visage du mannequin.
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    Cet atelier se concentre sur les technologies de protection de l’environnement.
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    L’entreprise a décidé de se concentrer sur son activité principale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

聚jùrassembler
焦jiāopoint focal

聚 (rassembler) et 焦 (point focal) s'associent pour désigner le fait de concentrer la lumière ou l'attention sur un point précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.