聚首 (jù shǒu) — (formel) se rassembler, se réunir (pour un groupe)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant qu'un groupe se réunit en un lieu — utilisé pour les retrouvailles d'amis, de chercheurs, de dirigeants, etc., pas pour les rencontres informelles. Plus proche de « se réunir » ou « s'assembler » que du quotidien 见面.

verbe
(formel) se rassemblerse réunir (pour un groupe)

Exemples

  • 聚首。
    Lǎo péng you men měi nián chūn jié dōu huì jù shǒu yí cì.
    Les vieux amis se réunissent une fois chaque Nouvel An chinois.
  • ，。
    Tā men shàng cì jù guò yí cì shǒu, liáo dé hěn kāi xīn.
    Ils se sont réunis une fois la dernière fois et ont eu une super discussion.
  • 聚首。
    Lái zì gè dì de xué zhě jiāng zài běi jīng jù shǒu.
    Des chercheurs de partout se réuniront à Pékin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

聚jùse rassembler
首shǒutête

聚 (se rassembler) et 首 (tête) se combinent pour désigner des personnes qui se réunissent pour se rencontrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.