聪明伶俐 (cōng míng líng lì) — intelligent et vif d'esprit (dit d'une personne)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères louant quelqu'un comme étant à la fois intelligent (聪明) et vif d'esprit (伶俐). Utilisé comme expression figée pour les personnes, souvent les enfants ou les talents prometteurs — pas utilisé pour les objets ou les idées abstraites.

verbe
intelligent et vif d'esprit (dit d'une personne)

Exemples

  • 聪明伶俐，。
    Zhè ge xiǎo hái zhēn cōng míng líng lì, yí jiào jiù huì.
    Cet enfant est vraiment brillant — il apprend tout dès qu'on le lui enseigne.
  • 聪明伶俐，。
    Tā cōng míng líng lì, zǒng néng hěn kuài xiǎng chū bàn fǎ.
    Elle est intelligente et vive d'esprit et trouve toujours des solutions rapidement.
  • 聪明伶俐，。
    Dà jiā dōu kuā tā cōng míng líng lì, shì gè hǎo miáo zi.
    Tout le monde le félicite d'être brillant et vif d'esprit — c'est un talent prometteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聪明intelligent
聪cōngperspicace明míngbrillant
联合Coordination
伶俐vif d'esprit
伶língintelligent俐lìagile
联合Coordination

聪明 et 伶俐 décrivent tous deux la vivacité d'esprit ; ensemble, ils signifient « intelligent et agile ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme ; personne
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 人 représente une personne, tandis que la partie droite 令 donne le son au caractère 伶.

Ouvrir 伶 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.