肌体 (jī tǐ) — (formel) le corps humain ; l'organisme physique

Définition

Terme formel/littéraire pour le corps humain en tant qu'organisme physique, souvent utilisé dans les écrits médicaux ou métaphoriques (par exemple le « corps » d'une organisation). La plupart des contextes quotidiens utilisent 身体.

nom
(formel) le corps humainl'organisme physique
Faciles à confondre

Exemples

  • 肌体。
    Cháng qī áo yè huì sǔn hài jī tǐ jiàn kāng.
    Se coucher tard pendant longtemps nuira à la santé du corps.
  • 肌体。
    Yùn dòng néng zēng qiáng jī tǐ de miǎn yì lì.
    L'exercice peut renforcer le système immunitaire du corps.
  • 肌体。
    Zhè ge zǔ zhī de jī tǐ yǐ jīng chū xiàn le wèn tí.
    Le corps de cette organisation a déjà développé des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

肌jīmuscle
体tǐcorps

肌 et 体 désignent respectivement le muscle et le corps, formant un terme formel pour l'organisme entier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ肌jī
Même son aujourd’hui

Dans 肌, la partie gauche ⺼ représente la chair, liée aux muscles ou à la viande, tandis que la partie droite 几 donne le son.

Ouvrir 肌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.