肖像 (xiào xiàng) — portrait (peinture, photo, etc.) ; ressemblance d'une personne

Définition

肖像 est un terme formel et écrit pour un 'portrait' ou une 'ressemblance' d'une personne (peinture, photo, etc.). Plus formel que 照 dans les contextes de photographie ; s'associe à 写照 ('représentation'), mais 写照 se concentre sur l'acte de dépeindre, pas sur l'image résultante.

nom
portrait (peinture, photo, etc.)ressemblance d'une personne
Classificateur · 幅

Exemples

  • 。
    Zhè fú xiào xiàng huà dé fēi cháng bī zhēn.
    Ce portrait est peint de manière très réaliste.
  • 肖像。
    Shè yǐng shī wèi tā pāi le yì zhāng xiào xiàng.
    Le photographe a pris un portrait d'elle.
  • 肖像。
    Shēn fèn zhèng shàng de xiào xiàng bì xū qīng xī.
    Le portrait sur la carte d'identité doit être clair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肖xiàoressemblance
像xiàngimage

肖 évoque la ressemblance et 像 désigne l'image ; un portrait est donc la représentation d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Même son aujourd’hui

肖 associe 小, qui fournit le son, avec 月, la lune.

Ouvrir 肖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.