背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (chengyu) quitter son pays natal (surtout contre son gré) ; être contraint de quitter sa ville natale
Definition
Un chengyu littéraire signifiant quitter son village natal, généralement contraint par la pauvreté ou la guerre. Distinct de 离开 : 背井离乡 met l'accent sur le fait d'être forcé de quitter son foyer pour une longue période.
idiom
(chengyu) quitter son pays natal (surtout contre son gré)être contraint de quitter sa ville natale
Examples
- ，背井离乡。Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.Quand il était jeune, il a dû quitter son village natal parce que sa famille était trop pauvre.
- 背井离乡，。Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.Beaucoup de gens ont quitté leur foyer pendant la guerre et se sont retrouvés dispersés dans le monde entier.
- 背井离乡，。Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.Ce roman raconte l'histoire de quelqu'un qui quitte son village natal, ce qui est très touchant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.