胸罩 (xiōng zhào) — soutien-gorge

Définition

Nom neutre et direct pour 'soutien-gorge'. Dans le langage courant, beaucoup disent aussi 内衣 ou 乳罩 ; 文胸 est le terme plus commercial qu'on voit dans les magasins.

nom
soutien-gorge
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 胸罩。
    Tā mǎi le yí jiàn xīn de xiōng zhào.
    Elle a acheté un nouveau soutien-gorge.
  • 胸罩。
    Zhè zhǒng xiōng zhào chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Ce genre de soutien-gorge est très confortable à porter.
  • 胸罩。
    Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bù tóng yán sè de xiōng zhào.
    Le magasin a beaucoup de soutiens-gorge de différentes couleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胸xiōngpoitrine
罩zhàocouverture

胸 est la poitrine et 罩 est une couverture ; donc 胸罩 est une couverture pour la poitrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Ouvrir 罩 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.