脱胎换骨 (tuō tāi huàn gǔ) — se transformer complètement ; renaître (par un changement radical)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie une transformation complète et radicale — comme être 'renaître' de l'intérieur. L'imagerie de 胎/骨 ('fœtus / os') signale un changement total, souvent positif, de la nature, pas seulement une modification superficielle.
verbe
se transformer complètementrenaître (par un changement radical)
Exemples
- ，脱胎换骨，。Jīng guò zhè cì shī bài, tā tuō tāi huàn gǔ, biàn de fēi cháng nǔ lì.Après cet échec, il a subi une transformation complète et est devenu très travailleur.
- 脱胎换骨，。Zhè jiā gōng sī gǎi gé hòu tuō tāi huàn gǔ, yè jì fān le hǎo jǐ bèi.Après la réforme, cette entreprise a complètement renaît, et ses performances ont été multipliées plusieurs fois.
- 脱胎换骨，。Tā jué xīn tuō tāi huàn gǔ, chè dǐ gǎi diào suǒ yǒu huài xí guàn.Il était déterminé à se remodeler complètement et à se débarrasser de toutes les mauvaises habitudes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
脱胎 et 换骨 décrivent respectivement le fait de perdre son embryon et de remplacer ses os ; ensemble, cela signifie une transformation complète.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.