脱 (tuō) — enlever (vêtements, chaussures, accessoires); perdre (peau, plumes, fourrure); s'échapper, se libérer de (une situation, un danger)
Définition
Le sens le plus courant : enlever des vêtements ou des chaussures (l'opposé naturel de 穿 chuān). Également utilisé pour les animaux qui muent ou perdent leur peau, et pour s'échapper d'une situation.
verbe
enlever (vêtements, chaussures, accessoires)perdre (peau, plumes, fourrure)s'échapperse libérer de (une situation, un danger)
Exemples
- 脱。Qǐng bǎ xié tuō xià lái.Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
- 脱。Shé měi nián dōu huì tuō yí cì pí.Les serpents perdent leur peau une fois par an.
- 。Tā cóng rén qún zhōng tuō shēn le.Il s'est échappé de la foule.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.