腐臭 (fǔ chòu) — putride, pourri (qui sent la décomposition)

Définition

adjectif

putridepourri (qui sent la décomposition)

腐臭。
Zhè xiē fǔ chòu de shí wù bù néng zài chī le.
Cette nourriture putride ne peut plus être mangée.
腐臭。
Lā jī tǒng lǐ chuán lái yí zhèn fǔ chòu de qì wèi.
Une odeur putride est venue de la poubelle.
腐臭。
Zhè tiáo fǔ chòu de yú yīng gāi kuài diǎn rēng diào.
Ce poisson putride devrait être jeté rapidement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

臭chòuqui sent mauvais

« 腐 » (pourri) et « 臭 » (qui sent mauvais) s'associent pour décrire une odeur de décomposition nauséabonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

府肉腐

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuchair ; corps

Partie de son声符shēngfú

府

Même son aujourd’hui

腐 est composé de 肉, signifiant chair ou corps, et de 府, prononcé fǔ, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

犬自臭

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».