自作主张 (zì zuò zhǔ zhāng) — agir de son propre chef ; prendre des décisions sans consulter les autres

Définition

Syntagme verbal signifiant décider et agir seul, sans demander l’avis de personne — généralement négatif, la décision n’étant pas autorisée. S’utilise souvent avec 别 pour mettre en garde.

verbe
agir de son propre chefprendre des décisions sans consulter les autres

Exemples

  • 自作主张。
    Tā méi yǒu gēn rèn hé rén shāng liang jiù zì zuò zhǔ zhāng le.
    Il a pris la décision tout seul sans consulter personne.
  • 自作主张，。
    Xià cì bié zì zuò zhǔ zhāng, xiān wèn wèn dà jiā yì jiàn.
    La prochaine fois, n’agis pas de ton propre chef — demande d’abord l’avis de tout le monde.
  • 自作主张。
    Tā zì zuò zhǔ zhāng bǎ gōng sī de qián jiè gěi le péng you.
    Il s’est permis de prêter l’argent de l’entreprise à un ami.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.