自夸 (zì kuā) — se vanter, se glorifier, se louer

Définition

verbe

se vanterse glorifierse louer

自夸。
Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián zì kuā.
Il aime toujours se vanter devant les autres.
自夸。
zì kuā Bìng bù néng ràng nǐ yíng dé zūn zhòng.
Se vanter ne te gagnera pas le respect.
自夸。
Tā zì kuā zì jǐ shì zuì cōng ming de xué shēng.
Il se vante d'être l'élève le plus intelligent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même

夸kuāse vanter

自 ajoute le sens de « soi-même » à 夸, pour former le mot qui signifie se vanter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

大大dàpersonne

Partie de son声符shēngfú

于

于yú夸kuā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

夸 est composé de 大, une personne debout, au-dessus de 于, qui indique le son.

Apparaît dans