TongTong
Se connecter

自寻烦恼 (zì xún fán nǎo) — s'attirer des ennuis (en s'inquiétant ou en trop réfléchir); se faire du souci inutilement

Définition

Chengyu autodérisoire pour désigner le fait de se faire du souci ou de créer des problèmes qui n'existent pas — en se blâmant soi-même pour les ennuis.

expression idiomatique
s'attirer des ennuis (en s'inquiétant ou en trop réfléchir)se faire du souci inutilement

Exemples

  • 自寻烦恼。
    Bié wèi nà xiē méi fā shēng de shì zì xún fán nǎo le.
    Ne t'attire pas d'ennuis pour des choses qui ne sont pas arrivées.
  • ，自寻烦恼。
    Tā zǒng dān xīn bié rén zěn me kàn tā, zhēn shì zì xún fán nǎo.
    Il s'inquiète toujours de ce que les autres pensent de lui — il cherche vraiment les ennuis.
  • 自寻烦恼，？
    Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì xún fán nǎo, hé bì ne?
    Ce que tu fais t'attire complètement des ennuis — pourquoi te donner cette peine ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

自寻chercher par soi-même
自zìsoi寻xúnchercher
偏正Déterminant + noyau
烦恼souci
烦fántroublé恼nǎovexé
联合Coordination

自寻 signifie chercher par soi-même, et 烦恼 désigne les soucis recherchés ; ensemble, cela évoque l'idée de se créer des ennuis tout seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.