自我陶醉 (zì wǒ táo zuì) — narcissisme; autosatisfaction; auto-admiration

Définition

Locution figée signifiant être perdu dans l'admiration de soi-même — un jugement NÉGATIF sur l'égocentrisme de quelqu'un, plus fort et plus littéraire que le simple 自满 ('simplement suffisant').

nom
narcissismeautosatisfactionauto-admiration

Exemples

  • 自我陶醉。
    Tā de zì wǒ táo zuì ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Son narcissisme est insupportable.
  • 自我陶醉。
    zì wǒ táo zuì Huì zǔ ài gè rén chéng zhǎng.
    L'autosatisfaction entrave la croissance personnelle.
  • 自我陶醉。
    Bú yào chén mí yú zì wǒ táo zuì.
    Ne te laisse pas aller à l'auto-admiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自我soi-même
自zìsoi-même我wǒje
联合Coordination
陶醉enivré
陶táosatisfait醉zuìivre
联合Coordination

自我 désigne le soi et 陶醉 exprime l'état d'être ivre de plaisir, donc le soi est enivré par lui-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 阜阜fùmonticule de terre
  • 勹勹bāodeux personnes
  • 土土tǔterre

Le 陶 ancien associait 阜 (monticule de terre) à 勹 (deux personnes) et 土 (terre), évoquant le creusement ; les parties sous 勹 ont changé par la suite.

Ouvrir 陶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.