自食其果 (zì shí qí guǒ) — subir les conséquences de ses actes ; récolter ce que l'on a semé (négatif)
Définition
Littéralement « manger son propre fruit » — un idiome littéraire signifiant que l'on subit les mauvais résultats de ses propres méfaits, similaire à 自作自受 mais plus formel et écrit.
expression idiomatique
subir les conséquences de ses actesrécolter ce que l'on a semé (négatif)
Exemples
- ，自食其果。Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.Il a trompé trop de gens et a fini par récolter ce qu'il avait semé.
- ，自食其果。Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.Si tu ne travailles pas dur maintenant, tu subiras les conséquences plus tard.
- 自食其果。Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.Ceux qui enfreignent la loi finiront par récolter ce qu'ils ont semé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
Les parties « soi-même », « manger », « son » et « fruit » forment l'idée de subir les conséquences de ses propres actes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.