臭皮囊 (chòu pí náng) — ce corps mortel (terme bouddhiste pour la forme humaine transitoire)

Définition

Terme bouddhiste/poétique signifiant 'ce corps mortel' — littéralement 'sac de peau puant', soulignant que le corps est un récipient éphémère, pas le soi.

nom
ce corps mortel (terme bouddhiste pour la forme humaine transitoire)

Exemples

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    Le bouddhisme considère le corps mortel comme simplement un récipient temporaire.
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    Il a depuis longtemps percé à jour les désirs mondains et ne s'attache plus à ce corps mortel.
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    Un pratiquant spirituel ne devrait pas être trop attaché à ce corps mortel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

臭chòupuant
皮囊sac de peau
皮pípeau囊nángsac
偏正Déterminant + noyau

臭 ajoute la notion de puanteur au 皮 囊, un sac de peau, pour désigner le corps mortel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㯻㯻㯻sac
Partie de son声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

囊 est composé de 㯻, un sac noué contenant des objets, et d'une forme abrégée de 襄 qui donne la prononciation.

Ouvrir 囊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.