致信 (zhì xìn) — envoyer une lettre à (quelqu'un, surtout formellement)

Définition

致信 est un verbe écrit/formel signifiant 'envoyer une lettre à' (quelqu'un, souvent un officiel). Il met l'accent sur l'acte de s'adresser formellement à quelqu'un par écrit, plus formel que 写信.

verbe
envoyer une lettre à (quelqu'un, surtout formellement)

Exemples

  • 致信。
    Tā zhì xìn zǒng tǒng biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn.
    Il a envoyé une lettre au président exprimant ses propres opinions.
  • 致信。
    Gōng sī zhì xìn kè hù tōng zhī xīn zhèng cè.
    L'entreprise a envoyé une lettre aux clients pour les informer de la nouvelle politique.
  • 致信。
    Tā zhì xìn biān jí bù xún wèn tóu gǎo shì yí.
    Elle a envoyé une lettre au service de rédaction pour se renseigner sur les modalités de soumission.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìenvoyer
信xìnlettre

致 (envoyer) et 信 (lettre) combinés signifient envoyer une lettre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.