致命伤 (zhì mìng shāng) — blessure mortelle, plaie fatale; faiblesse fatale, vulnérabilité, talon d'Achille
Définition
Littéralement 'blessure mortelle' — utilisé à la fois pour une blessure physique mortelle et, plus souvent au figuré, une faiblesse ou un défaut critique qui fait échouer quelque chose. Le sens figuré ('faiblesse fatale, talon d'Achille') est ce dont les apprenants ont généralement besoin.
nom
blessure mortelleplaie fatalefaiblesse fatalevulnérabilitétalon d'Achille
Classificateur · 处
Exemples
- 致命伤，。Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.Il a reçu une blessure mortelle au combat et n'a pas survécu.
- 致命伤。Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.La faiblesse fatale de l'entreprise est un capital insuffisant.
- 致命伤。Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.L'orgueil est le talon d'Achille de l'échec de beaucoup de gens.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
致命 signifie causer la mort, et 伤 est une blessure ; ensemble, ils désignent une blessure mortelle ou une faiblesse fatale.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.