TongTong
Se connecter

致歉 (zhì qiàn) — s'excuser (formel)

Définition

致歉 est un verbe formel signifiant 'présenter des excuses', généralement utilisé dans des déclarations officielles ou publiques (par exemple par des entreprises ou institutions). Plus formel que le quotidien 道歉.

verbe
s'excuser (formel)

Exemples

  • 致歉。
    Tā yīn wèi zì jǐ de cuò wù xiàng dà jiā zhì qiàn.
    Il s'est excusé auprès de tout le monde pour son erreur.
  • 致歉。
    Gōng sī yǐ jīng jiù cǐ shì gōng kāi zhì qiàn.
    L'entreprise s'est excusée publiquement à ce sujet.
  • ，。
    Tā dāng zhòng zhì le qiàn, dà jiā cái yuán liàng tā.
    Il s'est excusé publiquement, et ce n'est qu'alors que tout le monde lui a pardonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

致zhìexprimer
歉qiànexcuse

致 signifie exprimer et 歉 désigne une excuse ; ensemble, ils veulent dire présenter des excuses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànpersonne avec la bouche ouverte
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歉 utilise 兼 pour son son ; 兼 représente une main tenant deux plantes cultivées. Il utilise aussi 欠, une personne avec la bouche ouverte, pour montrer la sensation de faim après avoir mangé.

Ouvrir 歉 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.