舒展 (shū zhǎn) — étirer (son corps, ses ailes, etc.) ; déplier; (d'humeur ou d'état) devenir détendu et à l'aise

Définition

舒展 associe un sens physique (s'étirer/se déplier — corps, feuilles) à un sens mental (l'humeur se détend, les sourcils se lissent). Contrairement à 伸 (simple étirement physique) ou 展开 (déployer/dérouler quelque chose de plat), 舒展 met l'accent sur le relâchement des tensions.

étirer (son corps, ses ailes, etc.)déplier(d'humeur ou d'état) devenir détendu et à l'aise

Exemples

  • 舒展。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì shū zhǎn yí xià shēn tǐ.
    Elle étire son corps tous les matins.
  • ，舒展。
    Tīng le tā de huà, tā jǐn suǒ de méi tóu zhōng yú shū zhǎn le.
    Après avoir entendu ses paroles, ses sourcils froncés se sont enfin détendus.
  • 舒展。
    Yǔ hòu de shù yè màn màn shū zhǎn kāi lái.
    Après la pluie, les feuilles se sont lentement dépliées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

舒shūétirer
展zhǎndéployer

舒 signifie « étirer » et 展 « déployer » ; ensemble, ils décrivent un corps ou un état d'esprit qui s'ouvre confortablement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舍舍shè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舒 est formé à partir de 舍 et de 予 : 舍 apporte le sens, tandis que 予 fournit le son.

Ouvrir 舒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.