节制 (jié zhì) — contrôler, réprimer (émotions, comportement); restreindre, limiter (consommation, dépenses, régime)
Définition
节制 se concentre sur la retenue de soi — freiner ses propres désirs, émotions ou consommation. Contrairement à 限制 ou 约束 (qui restreignent les autres par des règles ou la force), 节制 est ce que l'on s'impose à soi-même.
verbe
contrôlerréprimer (émotions, comportement)restreindrelimiter (consommation, dépenses, régime)
Exemples
- 节制。Tā wú fǎ jié zhì zì jǐ de fèn nù.Il ne peut pas contrôler sa colère.
- ，节制。Wèi le jiǎn féi, bì xū jié zhì yǐn shí.Pour perdre du poids, il faut restreindre son alimentation.
- 节制。Zhè ge yuè wǒ men yào jié zhì kāi zhī.Ce mois-ci, nous devons contrôler nos dépenses.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
节 signifie 'restreindre' et 制 signifie 'contrôler' ; ensemble, ils désignent l'action de garder quelque chose dans des limites.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.