TongTong
Se connecter

节目 (jié mù) — émission de télévision ; spectacle; numéro (dans un programme)

Définition

节目 fait référence à une émission de télévision ou de radio — un segment diffusé, pas une tâche ou un élément de liste. Ne pas confondre avec 项目 (projet/élément d'ordre du jour) ou 事项 (sujet à traiter) ; ce sont des termes écrits/administratifs, non liés au divertissement.

nom
émission de télévisionspectaclenuméro (dans un programme)
Classificateur · 台, 个, 套

Exemples

  • 节目。
    Zhè ge jié mù hěn hǎo.
    Ce programme est très bon.
  • 节目。
    Nà ge jié mù hěn yǒu qù.
    Ce programme est très intéressant.
  • 节目？
    Nǐ xǐ huan kàn shén me jié mù?
    Quels programmes aimes-tu regarder ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

节jiésection
目mùélément

节 et 目 signifient tous deux une section ou un élément, donc 节目 désigne un élément d'une émission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsCinéma et théâtre2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.