节食 (jié shí) — se mettre au régime, suivre un régime (restreindre sa consommation alimentaire)

Définition

Signifie manger délibérément moins pour perdre du poids ou pour la santé. Note le modèle séparable : 在节食, 节了三个月的食. Compare avec 减肥, qui se concentre sur l'objectif de perdre du poids lui-même.

verbe
se mettre au régimesuivre un régime (restreindre sa consommation alimentaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 节食，。
    Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
    Elle est au régime ces derniers temps et ne mange pas de sucreries.
  • ，。
    Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
    Pour perdre du poids, il a suivi un régime pendant trois mois.
  • 节食，。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
    Le médecin m'a conseillé de suivre un régime et de manger plus de légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

节jiérestreindre
食shínourriture

节 signifie restreindre, et 食 signifie nourriture ; l’idée est donc de limiter ce que l’on mange.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.