花木兰 (Huā Mù lán) — Mulan (légendaire guerrière chinoise)

Définition

Nom propre : l'héroïne légendaire chinoise qui s'est déguisée en homme pour prendre la place de son père dans l'armée, sujet de la célèbre Ballade de Mulan. Référez-vous à elle par son nom de famille et prénom (花木兰), pas seulement 木兰 seul, dans des contextes formels.

nom
Mulan (légendaire guerrière chinoise)

Exemples

  • 花木兰。
    Huā Mù lán De gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    L'histoire de Mulan est bien connue en Chine.
  • 花木兰。
    Xǔ duō rén dōu kàn guò dí shì ní de dòng huà diàn yǐng Huā Mù lán.
    Beaucoup de gens ont vu le film d'animation Mulan de Disney.
  • 花木兰。
    Huā Mù lán Tì fù cóng jūn de gù shi gǎn dòng le wú shù rén.
    L'histoire de Mulan prenant la place de son père dans l'armée a ému d'innombrables personnes.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesMythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.