花样游泳 (huā yàng yóu yǒng) — natation synchronisée (sport)

Définition

Terme formel pour la natation synchronisée, sport où les athlètes exécutent des chorégraphies dans l'eau. Note : 花样 peut aussi signifier « motif » ou « truc » dans d'autres mots (ex. 花样翻新), mais ici il fait référence aux routines artistiques.

nom
natation synchronisée (sport)

Exemples

  • 花样游泳。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ liàn xí huā yàng yóu yǒng.
    Elle a commencé à pratiquer la natation synchronisée dès son plus jeune âge.
  • 花样游泳。
    Zhè chǎng huā yàng yóu yǒng bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Cette compétition de natation synchronisée était très excitante.
  • 花样游泳。
    huā yàng yóu yǒng Shì yí xiàng xū yào hěn qiáng tǐ lì de yùn dòng.
    La natation synchronisée est un sport qui demande une grande force physique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

花样motifs
花huāmotif样yàngforme
联合Coordination
游泳nage
游yóunager泳yǒngnage
联合Coordination

花样 désigne les motifs dessinés, et 游泳 signifie nager ; ensemble, ils nomment la natation synchronisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
永
永yǒng泳yǒng
Même son aujourd’hui

泳 associe 氵 (eau) à 永, qui donne la prononciation. La partie liée à l'eau correspond au sens de nager.

Ouvrir 泳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.