苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — survivre péniblement dans un état qui s'aggrave; subsister à peine au bord de l'effondrement

Définition

Se maintenir en vie ou en activité de justesse — entreprise, régime ou personne au bord de l'effondrement. Implique un déclin prolongé et sans espoir.

expression idiomatique
survivre péniblement dans un état qui s'aggravesubsister à peine au bord de l'effondrement

Exemples

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    Cette entreprise a survécu tant bien que mal pendant cinq ans, et fera tôt ou tard faillite.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    Ce régime ne peut plus que subsister grâce à l'aide étrangère.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    Il est très malade et ne fait que végéter à l'hôpital.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Même son aujourd’hui

Le 艹 en haut de 苟 est lié aux plantes, et le 句 en bas indique la prononciation. Son sens initial désignait un type d'herbe.

Ouvrir 苟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 延 ajoute un trait supérieur à une structure représentant 彳 (marcher) et 止 (pied), signifiant à l'origine voyager loin pour exprimer la prolongation.

Ouvrir 延 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喘 est formé à partir de 口 (bouche) et de 耑, qui fournit le son.

Ouvrir 喘 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.