TongTong
Se connecter

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — (chengyu) le doux vient après l'amer ; après la souffrance vient le bonheur

Définition

Un chengyu signifiant « l'amertume prend fin et la douceur commence » — utilisé pour décrire comment les difficultés sont finalement récompensées par le bonheur, souvent après une longue lutte. Fonctionne comme une réflexion ou un commentaire autonome sur une situation.

locution
(chengyu) le doux vient après l'ameraprès la souffrance vient le bonheur

Exemples

  • ，苦尽甘来。
    Jīng lì le zhè me duō kùn nan, tā zhōng yú kǔ jìn gān lái le.
    Après avoir traversé tant de difficultés, il a enfin vu ses moments difficiles prendre fin et les bons moments commencer.
  • 苦尽甘来，，。
    kǔ jìn gān lái, Xiàn zài tā shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Après l'amertume vient la douceur — maintenant sa carrière est réussie et sa famille est heureuse.
  • ，苦尽甘来。
    Suǒ yǒu de nǔ lì dōu méi yǒu bái fèi, zhēn shì kǔ jìn gān lái.
    Tous les efforts n'ont pas été vains ; vraiment, après les difficultés vient le bonheur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.