茅塞顿开 (máo sè dùn kāi) — voir soudain la lumière; avoir une révélation soudaine; un moment 'eurêka'

Définition

Un chengyu pour un éclair soudain de compréhension après avoir été confus ou bloqué — un 'moment eurêka'. Souvent utilisé pour remercier un enseignant ou un orateur dont l'explication a clarifié quelque chose.

expression idiomatique
voir soudain la lumièreavoir une révélation soudaineun moment 'eurêka'

Exemples

  • ，茅塞顿开，。
    Lǎo shī jiě shì zhī hòu, wǒ máo sè dùn kāi, yí xià zi quán míng bai le.
    Après l'explication du professeur, j'ai soudain vu la lumière et tout compris.
  • ，，茅塞顿开。
    Zhè ge wèn tí wǒ xiǎng le hǎo jiǔ, zhí dào péng you tí le yí gè jiàn yì, wǒ cái máo sè dùn kāi.
    J'avais réfléchi à ce problème pendant longtemps, et je n'ai compris que lorsqu'un ami a suggéré quelque chose.
  • ，茅塞顿开，。
    Dú le tā de wén zhāng, wǒ dùn shí máo sè dùn kāi, míng bai le tā de guān diǎn.
    Après avoir lu son article, j'ai soudain eu une révélation et compris son point de vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

茅塞herbe bloquante
茅máoherbe塞sāibloquant
主谓Sujet + prédicat
顿开ouverture soudaine
顿dùnsoudainement开kāiouvert
偏正Déterminant + noyau

Quand 茅 塞 « bloqué par de l'herbe » 顿 开 « s'ouvre soudainement », la compréhension devient claire sur-le-champ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Même son aujourd’hui

茅 associe 艹 (plante) à 矛 comme composante phonétique ; la partie liée aux plantes apparaît sous la forme complète 艸.

Ouvrir 茅 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 工工gōngdeux objets
  • 廾廾gǒngdeux mains

塞 combine 宀 (maison), 工 (deux objets) et 廾 (deux mains), représentant des mains qui fourrent des objets dans une maison.

Ouvrir 塞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.