茶碗 (chá wǎn) — bol à thé (petit bol utilisé pour boire du thé, généralement sans anse)

Définition

Petit bol sans anse pour boire le thé, central dans la cérémonie du thé d’influence japonaise (茶道) plutôt que dans l’usage moderne quotidien. En chinois moderne courant, pour une tasse de thé avec anse, 茶杯 est plus courant.

nom
bol à thé (petit bol utilisé pour boire du thé, généralement sans anse)
Classificateur · 个

Exemples

  • 茶碗。
    Tā yòng chá wǎn hē lǜ chá.
    Il boit du thé vert avec un bol à thé.
  • 茶碗。
    Zhè tào chá wǎn shì péng you sòng de lǐ wù.
    Cet ensemble de bols à thé est un cadeau d’un ami.
  • ，茶碗。
    Zài chá dào zhōng, chá wǎn de shǐ yòng hěn yǒu jiǎng jiu.
    Dans la cérémonie du thé, l’utilisation des bols à thé est très particulière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

茶cháthé
碗wǎnbol

Un petit bol utilisé pour boire du thé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Même son aujourd’hui

碗 combine 石 (« pierre ») avec 宛. La partie 石 est liée au sens, et 宛 donne le son.

Ouvrir 碗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.