草包 (cǎo bāo) — (familier, figuré) personne incompétente ou sans valeur ; bon à rien ; fanfaron; (littéralement) un sac ou un ballot de paille
Définition
En chinois moderne, 草包 est presque toujours une insulte signifiant 'personne inutile' ou 'fanfaron' — quelqu'un qui parle beaucoup mais ne livre rien. Le sens littéral de 'sac de paille' est rare dans l'usage quotidien.
nom
(familier, figuré) personne incompétente ou sans valeurbon à rienfanfaron(littéralement) un sac ou un ballot de paille
Classificateur · 个
Exemples
- ，草包，。Tā kàn qǐ lái tǐng lì hài, qí shí shì gè cǎo bāo, shén me shì dōu zuò bù hǎo.Il a l'air assez compétent, mais en fait c'est un bon à rien qui ne peut rien faire de bien.
- ，草包。Bié xiāng xìn tā shuō de nà xiē dà huà, tā jiù shì gè cǎo bāo.Ne crois pas toutes ces grandes paroles qu'il dit — c'est juste un fanfaron.
- 草包。Nóng mín bǎ dào gǔ zhuāng jìn cǎo bāo lǐ yùn zǒu.Le fermier a chargé le riz dans des sacs de paille et les a transportés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'草' (paille) et '包' (sac) forment l'image d'un sac de paille, utilisé pour désigner une personne sans valeur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.