草稿 (cǎo gǎo) — brouillon; esquisse; plan

Définition

nom
brouillonesquisseplan

Exemples

  • 草稿。
    Lùn wén de dì yī cǎo gǎo xiě dé hěn luàn.
    Le premier brouillon de la thèse était très désordonné.
  • 草稿,。
    Huà jiā xiān huà le cǎo gǎo, zài màn màn xiū gǎi.
    L'artiste a d'abord fait un croquis, puis l'a lentement révisé.
  • 草稿。
    Yǎn jiǎng qián tā xiān xiě le yí gè cǎo gǎo.
    Avant le discours, il a d'abord écrit un plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

草cǎoapproximatif/preliminaire
稿gǎomanuscrit

草 suggère quelque chose d'approximatif ou de préliminaire et 稿 désigne un manuscrit ; donc, ce mot désigne un manuscrit préliminaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
高
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.