荷包蛋 (hé bāo dàn) — œuf au plat (sur le plat ou poché, jaune intact)

Définition

Un 荷包蛋 est un œuf frit ou poché dont le jaune reste entier et coulant — nommé ainsi pour sa ressemblance avec une petite bourse (荷包). Ce n'est pas un œuf brouillé ni une omelette.

nom
œuf au plat (sur le plat ou poché, jaune intact)
Classificateur · 个

Exemples

  • 荷包蛋。
    Wǒ zǎo cān xǐ huan chī yí gè hé bāo dàn.
    J'aime manger un œuf au plat pour le petit-déjeuner.
  • 荷包蛋。
    Zhè ge hé bāo dàn jiān dé gāng gāng hǎo.
    Cet œuf au plat est cuit juste comme il faut.
  • 荷包蛋。
    Tā gěi wǒ zuò le liǎng gè hé bāo dàn.
    Il m'a fait deux œufs au plat.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
何
何hé荷hé
Même son aujourd’hui

荷 possède 艸, la forme pour l'herbe/plante pour indiquer une plante, et 何 pour fournir le son.

Ouvrir 荷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent, insecte
Partie de son声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 蛋, la partie inférieure 虫 représente un serpent ou un insecte, et la partie supérieure est une forme abrégée de 延 qui donne la prononciation de « œuf ».

Ouvrir 蛋 →
Apparaît dans
Alimentation (général)Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.