著作 (zhù zuò) — œuvre littéraire, écrit(s), livre

Définition

著作 désigne un livre ou une œuvre littéraire d'un seul auteur, généralement relié et substantiel — plus formel et plus lourd que 文章 (un article ou un essai) ou 作品 (une pièce, souvent artistique). Utilise le classificateur 部.

nom
œuvre littéraireécrit(s)livre
Classificateur · 部

Exemples

  • 著作。
    Zhè bù zhù zuò chū bǎn yú shàng ge shì jì.
    Cette œuvre littéraire a été publiée au siècle dernier.
  • 著作。
    Tú shū guǎn shōu cáng le tā de quán bù zhù zuò.
    La bibliothèque a rassemblé tous ses écrits.
  • 著作。
    Tā de zhù zuò yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
    Ses œuvres ont influencé plusieurs générations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

著zhùécrire
作zuòcomposer

著 et 作 signifient tous les deux « écrire » ou « composer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

著 combine 艸 (herbe ou plantes) avec 者 comme élément phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Littérature & PoésieLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.