蒙在鼓里 (méng zài gǔ lǐ) — être tenu dans l'ignorance ; ignorer complètement ce qui se passe réellement

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « être tenu dans l'ignorance / ne pas savoir ce qui se passe vraiment ». Souvent utilisé au passif avec les constructions 被 ou 把, comme dans « 别把我蒙在鼓里 » (ne me tiens pas dans l'ignorance).

verbe
être tenu dans l'ignoranceignorer complètement ce qui se passe réellement

Exemples

  • ，蒙在鼓里。
    Dà jiā dōu zhī dào le zhè jiàn shì, zhǐ yǒu tā hái méng zài gǔ lǐ.
    Tout le monde est déjà au courant, seulement lui est encore tenu dans l'ignorance.
  • 蒙在鼓里，。
    Tā bèi tóng shì men méng zài gǔ lǐ, wán quán bù zhī dào gōng sī yào cái yuán.
    Il a été tenu dans l'ignorance par ses collègues, complètement inconscient que l'entreprise allait licencier.
  • 蒙在鼓里，。
    Bié bǎ wǒ méng zài gǔ lǐ le, yǒu shén me shì qing zhí jiē gào sù wǒ.
    Ne me tiens pas dans l'ignorance ; dis-moi directement s'il y a quelque chose.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Même son aujourd’hui

蒙 combine 艹 (herbe) avec 冡, qui fournit le son.

Ouvrir 蒙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.