蒸蒸日上 (zhēng zhēng rì shàng) — devenir plus prospère et florissant chaque jour ; amélioration et progrès constants

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que les affaires, la carrière ou la situation d'un pays deviennent plus prospères et réussies chaque jour. Décrit toujours une tendance à la hausse — utilisé pour le travail, les études ou le développement national, pas pour une croissance quelconque.

expression idiomatique
devenir plus prospère et florissant chaque jouramélioration et progrès constants

Exemples

  • 蒸蒸日上，。
    Gōng sī de yè wù zhēng zhēng rì shàng, jīn nián lì rùn bǐ qù nián fān le yì fān.
    Les affaires de l'entreprise prospèrent chaque jour ; le bénéfice de cette année a doublé par rapport à l'année dernière.
  • 蒸蒸日上，。
    Zhù guì guó jīng jì zhēng zhēng rì shàng, rén mín xìng fú ān kāng.
    Que l'économie de votre pays prospère jour après jour, et que votre peuple vive dans le bonheur et la paix.
  • 蒸蒸日上，。
    Tā de shì yè zhēng zhēng rì shàng, yǐ jīng zài quán guó kāi le èr shí duō jiā fēn diàn.
    Sa carrière est en constante ascension ; il a déjà ouvert plus de vingt succursales à travers le pays.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Ouvrir 蒸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Ouvrir 蒸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.