藏红花 (zàng hóng huā) — safran (à la fois la plante Crocus sativus et l'épice dérivée de ses stigmates)

Définition

nom
safran (à la fois la plante Crocus sativus et l'épice dérivée de ses stigmates)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 藏红花，。
    Zhè zhǒng zàng hóng huā kě yǐ yòng lái zuò cài, wèi dào hěn tè bié.
    Cette sorte de safran peut être utilisée en cuisine ; elle a une saveur très distinctive.
  • 藏红花。
    Zhōng yī rèn wéi zàng hóng huā yǒu huó xuè huà yū de gōng xiào.
    La médecine traditionnelle chinoise estime que le safran a pour effet de favoriser la circulation sanguine et d'éliminer les stases sanguines.
  • 藏红花，。
    Wǒ mǎi le yì xiē zàng hóng huā, zhǔn bèi pào chá hē.
    J'ai acheté du safran et je prévois de le faire infuser en thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藏cángTibet
红花fleur rouge
红hóngrouge花huāfleur
偏正Déterminant + noyau

« 藏 » (Tibet) associé à « 红 » (rouge) et « 花 » (fleur) désigne la fleur rouge liée au Tibet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.