藤条 (téng tiáo) — rotin

Définition

nom
rotin
Classificateur · 根

Exemples

  • 藤条。
    Tā yòng téng tiáo biān le yí gè lán zi.
    Il a tressé un panier en rotin.
  • 藤条，。
    Zhè zhǒng téng tiáo fēi cháng jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò jiā jù.
    Ce type de rotin est très solide et peut être utilisé pour fabriquer des meubles.
  • ，藤条。
    Zài dōng nán yà, téng tiáo bèi guǎng fàn yòng yú zhì zuò shǒu gōng yì pǐn.
    En Asie du Sud-Est, le rotin est largement utilisé pour fabriquer des objets artisanaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

藤téngliane
条tiáobande

« 条 » (« bande ») de « 藤 » (« liane ») désigne le rotin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Même son aujourd’hui

藤 combine 艸 (herbe) et 滕 pour indiquer la prononciation et désigner un type de plante.

Ouvrir 藤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.