血肉相连 (xuè ròu xiāng lián) — chair et sang; lié indissociablement; uni par des liens affectifs profonds
Définition
Chengyu décrivant un lien aussi intime et indissociable que la chair et le sang — généralement utilisé pour la famille, la parenté ou des liens émotionnels très profonds. Il peut s'étendre métaphoriquement à des organisations ou groupes dont les destins sont étroitement liés.
expression idiomatique
chair et sanglié indissociablementuni par des liens affectifs profonds
Exemples
- 血肉相连，。Zhè liǎng wèi lǎo zhàn yǒu de gǎn qíng xuè ròu xiāng lián, jīng lì le wú shù fēng yǔ.Le lien entre ces deux vieux camarades est aussi fort que la chair et le sang ; ils ont traversé d'innombrables tempêtes ensemble.
- 血肉相连，。Gōng sī hé yuán gōng xuè ròu xiāng lián, hù xiāng yī cún cái néng gòng tóng fā zhǎn.L'entreprise et ses employés sont indissociablement liés ; ils ne peuvent se développer qu'en comptant l'un sur l'autre.
- 血肉相连，。Mǔ qīn hé hái zi shì xuè ròu xiāng lián de guān xì, yǒng yuǎn gē shě bú duàn.La relation entre une mère et son enfant est aussi intime que la chair et le sang, impossible à rompre pour toujours.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
血肉 signifie chair et sang, et 相连 signifie connexion mutuelle, exprimant des liens indissociables.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.