TongTong
Se connecter

行为 (xíng wéi) — comportement, conduite, action

Définition

行为 signifie 'comportement' ou 'conduite' — plus large et plus neutre que 品行 (caractère moral) et 作为 (un acte spécifique). Pour les événements organisés, utilise 活动 à la place.

nom
comportementconduiteaction

Exemples

  • 行为。
    Tā zài gōng sī lǐ de xíng wéi hěn zhuān yè.
    Son comportement en entreprise est très professionnel.
  • 行为。
    Zhè zhǒng xíng wéi shì bú duì de.
    Ce genre de comportement n'est pas correct.
  • 行为。
    Wǒ men yīng gāi zhù yì zì jǐ de xíng wéi.
    Nous devons faire attention à notre propre comportement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngagir
为wèifaire

行 (agir) et 为 (faire) se combinent pour signifier la conduite ou le comportement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.