行政部门 (xíng zhèng bù mén) — département administratif; branche exécutive; administration

Définition

Désigne la branche administrative ou exécutive d'une organisation (entreprise, université, gouvernement) — le bureau chargé de la gestion et des politiques, pas des opérations ou de la recherche. Souvent associé à 负责 pour introduire sa fonction.

nom
département administratifbranche exécutiveadministration
Classificateur · 个

Exemples

  • 行政部门。
    Tā zài gōng sī de xíng zhèng bù mén gōng zuò.
    Il travaille dans le service administratif de l'entreprise.
  • 行政部门。
    Zhèng fǔ de xíng zhèng bù mén fù zé zhì dìng zhèng cè.
    La branche exécutive du gouvernement est chargée d'élaborer les politiques.
  • 行政部门。
    Dà xué de xíng zhèng bù mén xū yào tí gāo xiào lǜ.
    L'administration de l'université doit améliorer son efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行政gérer les affaires publiques
行xínggérer政zhèngaffaires publiques
动宾Verbe + objet
部门département
部bùsection门ménbranche
联合Coordination

行政 (gérer les affaires publiques) précise le type de 部门 (département).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueGroupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.