行李架 (xíng li jià) — porte-bagages, étagère à bagages

Définition

nom

porte-bagagesétagère à bagages

Classificateur · 个

行李架。
Qǐng bǎ xiāng zi fàng zài xíng li jià shàng.
Mets la valise sur le porte-bagages, s'il te plaît.
行李架。
Huǒ chē shàng de xíng li jià fàng mǎn le xíng li.
Le porte-bagages dans le train est plein de bagages.
行李架。
Zhè ge xíng li jià kě yǐ fàng liǎng gè dà xiāng zi.
Ce porte-bagages peut contenir deux grandes valises.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行李bagages

行李 désigne les bagages et 架 un support ; ensemble, ils forment un support pour ranger les bagages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

來

來lái李lǐ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 李 associait 來 (blé) à 子 ; la partie 來 a ensuite été remplacée par 木 pour donner sa forme actuelle.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

加木架

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.