行李箱 (xíng li xiāng) — valise ; bagage

Définition

nom
valisebagage
Classificateur · 个

Exemples

  • 行李箱。
    Wǒ bǎ yī fu fàng zài xíng li xiāng lǐ.
    J'ai mis les vêtements dans la valise.
  • 行李箱。
    Zhè ge xíng li xiāng hěn qīng.
    Cette valise est très légère.
  • 行李箱。
    Tā lā zhe xíng li xiāng qù jī chǎng.
    Il a tiré la valise jusqu'à l'aéroport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行李bagages
行xíng李lǐ
箱xiāngcoffre ; valise

行李 désigne les bagages, et 箱 un coffre ou une valise, donc ensemble ça fait une valise pour les bagages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 李 associait 來 (blé) à 子 ; la partie 來 a ensuite été remplacée par 木 pour donner sa forme actuelle.

Ouvrir 李 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 3Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.