街区 (jiē ōu) — (nom) pâté de maisons; quartier

Définition

Une zone à l'échelle d'un pâté de maisons définie par quelques rues — plus grande qu'un seul 街道, plus petite qu'un 社区. Souvent utilisé pour des quartiers distinctifs réputés pour leurs commerces, leur gastronomie ou leur caractère.

nom
pâté de maisonsquartier
Classificateur · 个

Exemples

  • 街区，。
    Zhè ge jiē ōu hěn ān jìng, yǒu hěn duō lǎo fáng zi.
    Ce pâté de maisons est très calme, avec beaucoup de vieilles maisons.
  • 街区。
    Tā men zhù zài shì zhōng xīn de yí gè fán huá jiē ōu lǐ.
    Ils habitent dans un pâté de maisons animé au centre-ville.
  • 街区。
    Zhè ge jiē ōu de cān tīng hé shāng diàn dōu hěn yǒu tè sè.
    Les restaurants et magasins de ce pâté de maisons sont très typiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

街jiērue
区qūquartier

街 signifie rue et 区 signifie quartier, désignant ainsi un bloc urbain ou un quartier de rue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
Ville & Urbain3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.