街道 (jiē dào) — rue; sous-district (division administrative de base en Chine urbaine)

Définition

街道 couvre à la fois le sens physique (« rue, route ») et une unité administrative urbaine (« sous-district »). Pour simplement « rue », 街 est plus courant et 马路 met l'accent sur la chaussée elle-même.

nom
ruesous-district (division administrative de base en Chine urbaine)
Classificateur · 条

Exemples

  • 街道。
    Zhè tiáo jiē dào hěn kuān.
    Cette rue est très large.
  • 街道。
    Zhè ge jiē dào yǒu shí gè xiǎo qū.
    Ce sous-district compte dix quartiers résidentiels.
  • 街道。
    Wǒ men chuān guò jiē dào qù gōng yuán.
    Nous traversons la rue pour aller au parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

街jiērue
道dàoroute

街 et 道 désignent tous deux des routes, ce qui donne l'idée d'une rue ou d'une voie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Rues et adresses5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.